9 апреля в 18.00 в 419 аудитории 7 учебного здания КГТУ им. А.Н. Туполева под руководством зав. кафедрой иностранных языков Н.А. Константиновой состоялись презентации групп переводчиков

В мероприятии приняли участие студенты 1 семестра из 11 групп, обучающиеся по программе получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Конкурс проходил по 11 номинациям на английском языке:

• outstanding acting skills;
• the best sense of humor;
• the best costumes;
• the most professional performance;
• the most patriotic performance;
• the most stylish performance;
• the most optimistic group/the most positive presentation;
• the best music;
• the best decoration;
• the most shocking performance;
• the most technologically advanced presentation.

Мероприятие было проведено на высоком профессиональном уровне и было очень зрелищным, что доставило большое удовольствие, как участникам, так и зрителям и организаторам.

Кафедра выражает большую благодарность организаторам данного мероприятия Константиновой Н.А. и Мангутовой Э.И. и кураторам, которые организовали презентации своих студентов на английском языке: Аристовой Н.С., Баскаковой Е.И., Валиевой Л.У., Зариповой Э.И., Мангутовой Э.И., Маршевой Т.В., Тишкиной Д.А., Урмановой Л.Э., Яхиной Р.Р.

Фотографии с презентации

3 марта 2009 года во 2-м учебном здании КГТУ им. А.Н. Туполева состоялся всероссийский конкурс по иностранным языкам в рамках «Дней PR»

Конкурс проходил в 2 этапа. Первый этап – письменный – предполагал прочтение газетной статьи, в которой пропущено 10 слов. На каждое пропущенное слово предлагалось 5 возможных вариантов. Таким образом, первый этап был своего рода тестом “Multiple choice” (Множественный выбор).

В первом этапе приняло участие 27 команд. 10 лучших команд прошли во второй этап. На втором этапе каждой команде путём жеребьёвки досталась одна из русских народных сказок. Командам давалось по 5 минут, в течение которых они должны были убедить членов жюри, что сказка не проходит цензуру ввиду моральных, политических или социальных аспектов.

Победителями конкурса стали:
1 место – СПбГЭТУ (ЛЭТИ)
2 место – КГТУ им. А.Н. Туполева
3 место – МГЛУ

Состав членов жюри:

1. Зав. каф. иностранных языков Московского государственного университета им. Ломоносова – Минаева Л.В. — председатель жюри.
2. Зав. каф. СО Санкт-Перербургского государственного электротехнического университета «ЛЭТИ» — Азарова Л.В.
3. Ст. преподаватель каф. иностранных языков КГТУ им. А.Н. Туполева – Орлова Р.Е.
4. Ст. преподаватель каф. иностранных языков КГТУ им. А.Н. Туполева – Шакирова Л.Ф.

Состав команды КГТУ им. А.Н. Туполева:

1. Вагапова Инна, гр.7402
2. Гавшина Екатерина, гр.7306
3. Данилова Галина, гр.7401
4. Ефремова Анастасия, гр.7203
5. Курцев Тимур, гр.7301

Фотографии с конкурса

27 февраля 2009г. в 7 здании КГТУ им. А.Н. Туполева состоялся городской конкурс переводчиков «Казань гостеприимная» для школьников 10-11 классов — победителей олимпиад по иностранным языкам (английский, немецкий).

Конкурс проводился Управлением образования Исполнительного комитета Муниципального образования г. Казани, Международным центром КГТУ им. А.Н. Туполева и кафедрой иностранных языков КГТУ им. А.Н. Туполева, МОМУ «Городской информационно- диагностический центр» Управления образования г. Казани в рамках подготовки к Универсиаде 2013 года в Казани.

Цели и задачи конкурса:

• раскрыть языковый потенциал школьников;
• стимулировать интерес к изучению иностранных языков у учащихся школ;
• инициировать международное общение;
• способствовать росту толерантности в молодёжной среде по отношению к другим культурам;
• попробовать себя в качестве профессионального переводчика.

Номинации конкурса:

• номинация «Лучший переводчик» — 1,2,3 призовые места;
• номинация «Самый креативный участник конкурса»;
• номинация «Лучший знаток Казани».

На участие в конкурсе подали заявки 38 школьников.

Ответы участников оценивались по следующим критериям: содержательность речи и словарный запас, грамотность речи, точность передачи смысла, беглость речи, коммуникативно- презентационная способность, креативность и знание городских достопримечательностей.

Участники продемонстрировали глубокие знания языка, высокий уровень интеллекта, богатый словарный запас, а также коммуникативно- презентационную компетентность высокого уровня. Также хотелось бы отметить креативный подход к развитию тем (творческих заданий) и хорошее знание родного города.

Комиссия вынесла следующее решение по присуждению номинаций:
Английский язык.

• номинация «Лучший переводчик» — 1 место – Салиева Дина (шк. №18, 10 класс);
• номинация «Лучший переводчик» — 2 место – Галеева Динара (гимн. №122, 11 класс);
• номинация «Лучший переводчик» — 3 место – Гилязев Руслан (гимн. №19, 10 класс) и Ванюшкина Кристина (шк. №64, 10 класс);
• номинация «Самый креативный участник конкурса» — Нуруллина Асия (гимн. №19, 10 класс);
• номинация «Лучший знаток Казани» — Калимуллина Айсылу (гимн. №122, 11 класс) и Зарипова Алиса (шк. №18, 11 класс);

Немецкий язык.

• номинация «Лучший переводчик» — 1 место – Шаламов Илья (гимн. №94, 10 класс);
• номинация «Лучший переводчик» — 2 место – Абуладзе Георгий (гимн. №94, 10 класс).

«Постигая английский вживую» — статья из газеты «Республика Татарстан» № 43 (26420) от 07.03.2009

Фотографии с конкурса

КГТУ им. А.Н. Туполева на базе Международного центра КГТУ и кафедры иностранных языков производит очередной (18-й) набор групп для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык).

Продолжительность обучения — 2,5 года. Обучение платное. Общий объём подготовки составляет 1500 часов. По окончании обучения выпускникам присваивается квалификация переводчика и выдаётся диплом государственного образца.

Зачисление производится по результатам тестирования. Тестирование состоится 13, 16 и 18 февраля 2009 г. в 17.00 в ауд. 206 (7-е учеб. здание КГТУ им. А.Н. Туполева), ул.Б.Красная, 55. Тел: 231-00-75

23 декабря 2008 года на кафедре состоялась презентация профессорско- преподавательского состава.

На ней присутствовали группы преподавателей:

• Яхиной Р.Р. – 5 человек
• Зариповой Э.И. – 3 человека
• Хаировой Н.А. – 5 человек

Были представлены лекции в Power Point на английском языке по различным специальностям: высшая математика, физика, электроника и др.

17 декабря 2008 года в 419 ауд. 7зд. КГТУ им. А.Н. Туполева состоялось традиционное ежегодное мероприятие, называемое Reader’s Theatre, или Театр Чтеца.

Студенты спец-групп второго курса продемонстрировали творческий подход и актёрское мастерство, поставив сцены из известных произведений таких писателей, как Ч.Диккенс, Джером К. Джером. Примечательно, что ставились классические и только классические произведения.

Фото

По итогам выступлений группам были присуждены следующие номинации:
0-(2)1 — the most scary show
0-(2)2 — the most classical show
0-(2)3 — 1st place
0-(2)4 — the best decorations and costumes
0-(2)5 — 2nd place
0-(2)6 — 3rd place
0-(2)7 — the most tasty show
0-(2)8 — the most contemporary and Mexican show

19 ноября 2008 г. на кафедре иностранных языков состоялся методический семинар на тему «Работа молодых преподавателей».

Семинар начался с выступления зав. кафедрой Константиновой Н.А., рассказавшей о существующей на кафедре школе наставничества, когда каждый молодой преподаватель кафедры имеет своего наставника, к которому он может обратиться и задать интересующие вопросы. Далее Константинова Н.А. представила старших преподавателей кафедры, после чего молодые преподаватели, недавно приступившие к работе на кафедре, рассказали о том, какое образование они получили, о своих впечатлениях о работе на кафедре, уровне студентов, трудностях, возникающих в процессе преподавания. Старшие преподаватели задавали вопросы и давали советы молодым преподавателям.

Подводя итоги семинара, зав. кафедры Константинова Н.А. сказала, что «общение между коллегами очень важно, и не только между собой, но и также с более опытными коллегами. Преподавание — это не только передача знаний, но и воспитательный процесс … Дисциплина, посещение занятий являются очень важными моментами учебного процесса». Константинова Н.А. подчеркнула важность создания стойкого интереса к учёбе, мотивации студентов к изучению иностранного языка. В настоящее время важен коммуникативный подход в обучении иностранного языка, и очень многое зависит от самого преподавателя.
Константинова Н.А. выделила важнейшие качества преподавателя:
1. Профессионализм
2. Эрудиция
3. Самодисциплина и хорошее отношение к работе, самоорганизованность
4. Стремление к творчеству — интеллигентность, коммуникативность, тактичность
Также она выделила критерии отбора учебных материалов и методов и средств обучения.

На семинаре присутствовали: зав. кафедры Константинова Н.А.; старшие преподаватели Валиева Л.У., Хаирова Н.А., Кречетникова Э.Г., Муллаянова Э.Т., Зарипова Э.И.; молодые преподаватели Габдрахманова Л.Ф., Вотинцева И.В., Егоров А.С., Нуртдинова Г.Х., Коробко Ю.С., Павлова Ю.В., Шоронина Ю.В.

12 ноября 2008 г. на кафедре иностранных языков прошла презентация групп слушателей Международного центра подготовки кадров, технологий обучения и развития бизнеса КГТУ имени А.Н. Туполева, обучающихся по программе получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

В неформально-творческой атмосфере группы слушателей первого семестра обучения представили на суд зрителей постановки, посвященные особенностям и трудностям переводческой деятельности, а также необходимость владения иностранным языком в современном мире. Помимо владения языком все участники продемонстрировали актерские способности, музыкальность, блестящие танцевальные номера. Презентацию посетили преподаватели кафедры иностранных языков и спец. кафедр КГТУ имени А.Н. Туполева, студенты, слушатели старших курсов преподаватели–носители Elizabeth и Troy, традиционно отметившие высокую подготовку слушателей Международного центра по иностранным языкам.

12 ноября 2008г. состоялось заседание кафедры, на котором обсуждались новая балльно-рейтинговая система оплаты труда и система менеджмента качества.