В целях развития иноязычной коммуникативной компетенции студентов вуза и повышения их профессиональной конкурентноспособности на кафедре иностранных языков 24 апреля 2015 года на базе КНИТУ-КАИ была проведена Внутривузовская молодёжная научная конференция «Иностранный язык как средство профессиональной коммуникации». В рамках Конференции был проведен конкурс на лучший перевод текстов официально-делового, публицистического, художественного, научного стиля и научно-популярного подстиля с английского языка на русский язык среди студентов КНИТУ-КАИ. Для участников конференции также было организовано посещение музея КНИТУ-КАИ. В работе жюри приняли участие преподаватели кафедры и стажер по программе ФулбрайтДэниэл Хайс.
В работе конференции приняли участие более 80 студентов, магистрантов и аспирантов институтов и факультетов КНИТУ-КАИ: ИРЭТ, ИАНТЭ, ИКТиЗИ, ИАиЭП, ИЭУиСТ. В рамках конференции была организована работа следующих направлений конференции:
1 секция. Правовые, экономические и социальные проблемы на современном этапе развития общества;
2 секция. Инновации в науке и современное общество;
3 секция. Актуальные проблемы переводоведения;
4 секция. Проблемы перевода специальной научной литературы;
5 секция. Стилистика и перевод художественного текста;
6 секция. Фундаментальные и прикладные исследования в науке;
7 секция. Актуальность французского и немецкого языков в современных научных исследованиях.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ КОНФЕРЕНЦИИ
— 1 место: Герасимов Д.С., Муртазин Р.М., Ермошин Д.К., Зиганшин Б.Р., Бакиев М.Т., Онянов Д.А., Зайдуллин Ш.В.,
— 2 место: Афанасьева М. Н., Шкреба М.А., Мухаматханов М.Р., Бармина С.С., Глуцкая К.А., Кербицков Ю.И., Лукьяненок Н.Б.,
— 3 место: Арестова Э.С., Аркатский Н.В., Кулик О.И., Никишина Д.В., Халикова К.Н., Крюков А.И., Лямина М.В., Чижова Д.А.
…И КОНКУРСА ПЕРЕВОДОВ
— 1 место: Зиганшин Б.Р., Сутягин А.В., Николаев Т.Н., Герасимов Д.С., Бакиев М.Т.,
— 2 место: Галимов И.Э., Круглов Д.Д., Галимарданов Т.О., Гаязова Л.Р., Кузнецова Л.А.,
— 3 место: Галеева А.А., Минхаеров А.Р., Зайнутдинов Н.М., Смирнов П.В., Чупаева М.С.
«Участвуя в работе первой и второй секций данной конференции, хотелось бы отметить хороший уровень владения английским языком выступающих. Также положительным моментом было разнообразие тематики докладов, которые вызвали живой интерес слушателей.Практически, после каждого выступления была оживленная дискуссия между слушателями и выступавшим, что говорит об умении наших студентов поддержать беседу и об интересе студентов к научным исследования.» (Доцент кафедры иностранных языков Е.В. Афонина)
«В работе лингвистических секций конференции приняли участие студенты, магистранты и аспиранты технических и гуманитарных специальностей, в т.ч. и студенты Международного Центра. Данное направление, несомненно, вызвало интерес у наших студентов, поскольку представленные результаты исследовательской деятельности были сопряжены и с их специальностью и с изучением особенностей технического иностранного языка, что является неотъемлемой частью имиджа современного студента – будущего специалиста.Подобные мероприятия чрезвычайно необходимы для активизации самостоятельной работы студентов, повышения уровня владения иностранным языком с целью повышения качества и объема специальных знаний и умений» (Доцент кафедры иностранных языков А.П. Султанова)
«Конференция прошла на высоком уровне. Формат мероприятия позволил выступить как студентам-первокурсникам, так и выпускникам.Порадовало присутствие иностранных гостей» (Дмитрий Ермошин, студент 4 курса ИРЭТ)
«О внутривузовской молодежной научной конференции «Иностранные языки как средство профессиональной коммуникации» я узнала от своего преподавателя Елены Владимировной Афониной. Получив предложение принять участие в ней, я сразу согласилась. И не зря. Конференция оказалась очень полезной и увлекательной. Больше всего мне понравилось то, что на конференции выступали студенты разных факультетов. Для меня, как для студентки гуманитарного факультета, было очень интересно и познавательно слушать выступления студентов технических и других факультетов. Также эта конференция была для меня очень полезна в плане практики английского языка. Слушая английскую речь преподавателей, которые выступали в роли членов жюри, а также участников, я запоминала произношение слов и фраз, которые я обычно не употребляла. Также на конференции меня поразило то, насколько высокий уровень английского языка у некоторых ребят, которые фактически являются моими ровесниками. Это дает мне стимул учить язык интенсивнее и уделять этому больше времени. И в заключение хочется добавить, что конференция «Иностранные языки как средство профессиональной коммуникации» доказала мне, что для того, чтобы знать английский язык недостаточно изучать его только по учебникам, необходимо практиковаться именно в общении, нужно учиться разговаривать на нем, формулировать свои мысли, отвечать на вопросы и отстаивать свою точку зрения. Думаю, подобных мероприятий, конкурсов, семинаров и пр. должно быть больше, потому что студенты должны иметь практику языка, помимо занятий, должны демонстрировать и показывать другим свои навыки публичных выступлений» (Мария Афанасьева, студентка 3 курса ИЭУиСТ)
«Внутривузовская молодёжная научная конференция «Иностранные языки как средство профессиональной коммуникации» — это новый шаг в становлении и развитии профессиональной переводческой деятельности в рамках КНИТУ-КАИ им. А.Н.Туполева. На мой взгляд – это большой шаг вперед, так как именно такие мероприятия позволяют молодым специалистам делиться своими знаниями / наработками/ предлагать новые идеи, причем на не родном для себя языке. В первую очередь за это стоит поблагодарить кафедру иностранного языка КНИТУ-КАИ – за прекрасную организацию мероприятия, высокопрофессиональный подбор участников, и, что самое важное, умение заинтересовать студентов и аспирантов. Очень удивил состав участников мероприятия – отклик был найден как среди студентов первокурсников, так и среди аспирантов ВУЗа. Особенно стоит отметить студентов Международного Центра КНИТУ-КАИ – их активность и интригующие вопросы подчас заставляли задуматься о глубинном понимании науки в целом. Надеюсь, что подобные конференции на иностранных языках получат поддержку руководством нашего ВУЗа, ибо такого рода мероприятия позволяют «юным умам» заинтересоваться проблемами современности, стремиться к открытиям и инновациям. Это и есть созидание. А созидание – это жизнь» (Дмитрий Онянов, аспирант 1 года, ИРЭТ)
«Хочу выразить огромную благодарность организаторам конференции, все было проведено на высшем уровне. Узнал много нового из выступлений других участников, получил много положительных эмоций. Надеюсь и в будущем участвовать в подобных мероприятиях» (Минтимер Бакиев,студент группы 3134)
«As a native English speaker, it was exciting to listen to the variety of topics at the presentations and especially exciting to see the students present in an animated manner. It was obvious that students put a lot of hard work into their research and it paid off as seen by the discussions that took place among the participants and speaker after the presentations. Even I learned a couple new words and new information about the world of technology and linguistics, proving the importance of translating and presenting research in a variety of languages—it widens your audience. In a modern age, it is necessary to be able to communicate, share, and learn from the knowledge of others around the world. By organizing events like this it prepares our students to participate and compete in this global information exchange. I truly enjoyed taking part in this and I really hope events like this continue in the future». (Danielle Hise)